French-Portuguese translations for étant donné que

• como
  Como a próxima sessão do Conselho está prevista para ... Étant donné que la prochaine session du Conseil doit ...
  Contudo, como já a pronunciei uma vez, no vou repeti-la. Mais étant donné que je l'ai déjà fait une fois, je ne recommencerai pas.
• dado que
  Dado que não posso continuar a subscrevê-lo, retiro o meu nome do relatório. Étant donné que je ne peux plus ajouter mon nom à ce rapport, je le retire.
• já que
• pois
  Saudamos, portanto, este relatório, pois as conclusões a que chega são, sem dúvida, sérias. Par conséquent, nous accueillons favorablement ce rapport, étant donné que ses conclusions sont en effet sérieuses.
  Lembro-me disso perfeitamente pois foi este o primeiro assunto de que me ocupei quando fui nomeada Comissária. Je m'en souviens comme si c'était hier, étant donné que ce fut l'une de mes premières missions en tant que nouvelle commissaire.
  As abelhas são seres muito importantes, pois sem elas não teríamos polinização. par écrit. - (DE) Les abeilles sont des créatures très importantes, étant donné que sans elles, il n'y aurait pas de pollinisation.
• porque
  Compreendi-a perfeitamente porque na realidade fui eu que a escrevi.Je crois l'avoir assez bien comprise étant donné que c'est moi qui l'ai écrite.
  É extremamente importante porque o Tratado de Lisboa acaba de entrar em vigor. C'est extrêmement important, étant donné que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
• uma vez que
  Compreendo o seu argumento, uma vez que o seu grupo votou contra. Je comprends votre position, étant donné que votre groupe a voté contre.
  Posso imaginar o que terá sido, uma vez que nós, deputados, individualmente, também tivemos de lhes resistir. Je peux me l'imaginer, étant donné que les députés ont connu eux aussi cette pression.
  Uma vez que a resposta já foi dada, nada mais tenho a acrescentar. . - Étant donné que la réponse a déjà été donnée, je n’ai rien à ajouter.
• visto que
  Visto que o relatório não tem em conta este aspecto, não posso votar a favor do mesmo. Étant donné que le rapport ne tient pas compte de cet aspect, je ne puis voter en sa faveur.
  Este é um problema de maior, visto que as empresas privadas empregam quase 70% de todos os trabalhadores. Il s'agit là d'un problème considérable, étant donné que les entreprises emploient près de 70% des personnes actives.

Related words

• étant
• embêtant
• inquiétant
• embétant
• appétant
• jetant
• inquiétante
• hoquetant
• haletant
• hébétant